Dopo aver festeggiato, nel 2018, il ventesimo anniversario dalla nascita di Google, nel 2019 celebreremo i 500 anni dalla nascita di un grande pioniere di qualche secolo prima: Jacopo Robusti detto il Tintoretto, uno dei massimi esponenti della pittura veneta. Quest’anno lasciatevi ispirare da Tintoretto, che seppe sfidare la tradizione consolidata, sbalordendo e scegliendo di innovare.
Grazie per essere stati con me in questo 2018 ricco di esperienze! Vi auguro di trascorrere queste feste con le persone a voi più care e spero di ritrovarvi nel 2019 con nuove idee tutte da tradurre. Che possiate concludere quest’anno in modo magnifico, e ancora più magnificamente iniziare l’anno nuovo.
Da qualche anno lavoro come docente di Mediazione Orale Inglese presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza, e la settimana scorsa mi è stato chiesto di presentare il mio corso alla giornata di orientamento del liceo Fogazzaro. Questa esperienza mi ha permesso di riflettere su ciò che faccio quando lavoro come interprete. Non è […]
Quando mi chiedono quale siano le mie specializzazioni, di solito rispondo così: arte e tecnica. Dal 2002, anno della mia laurea in interpretazione di conferenza alla Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Trieste, mi sono occupata in parallelo di traduzioni/interpretariati di carattere tecnico e di attività nel mondo dell’arte e della cultura. Due percorsi […]
Quando mi viene proposto un incarico, che sia di traduzione o di interpretariato, il primo passo è definire assieme al cliente l’argomento del testo o dell’intervento da tradurre. Da qui comincia la mia ricerca, una specie di riscaldamento, proprio come quello che fanno gli atleti. A partire dall’argomento stabilito inizio a studiare la materia, i […]
Vi auguro un felice Natale e un meraviglioso 2017. Che i vostri desideri si realizzino.
La mia esperienza di interprete mi ha insegnato che le lingue cambiano in fretta, e questo è vero anche sul web. Per questo ho rinnovato totalmente il mio sito professionale, oggi più agile, adatto ai mobile, con un blog ricco di suggerimenti utili a migliorare le vostre comunicazioni a partner e clienti stranieri. Ma le […]